Je čas postavit nové náměstí (Tým 3)

Hiromi
Aha. Povedala som.
Asi si moc namýšľam. Povedala som si v duchu.
Nehovor mi že si taká blbá... Povedal mi Rokubi.
Čo som ti znovu spravila? Spýtala som sa ho.
To nevidíš, že sa snaží z toho vyhovoriť a..., Prečo b... Zasekla som sa.
Prečo by klamal? Spýtala som sa ho.
Neviem... Povedal mi Rokubi.
Zase klameš....

Suirou

"Prečo bysom čo?" zeptal jsem se, když Hiromi nedořekla. Možná je natolik naivní, že to nevidí... Třeba si se mnou nehraje... "Hiromi, víš jaký je rozdíl mezi láskou a přátelstvím?" zeptal jsem se jí, abych se ujistil, kam až sahá její naivita, jestli tedy nějaká je.

Hiromi
Medzi priateľmi, a láskou? Pomyslela som si a pozrela som sa na neho.
Áno, áno viem. Prečo sa pýtaš? Spýtala som sa ho.
O čo mu ide? Rozmýšľala som v mysli.

Suirou

"Tak bys měla chápat, že přátelé se nikdy nebudou moci milovat, protože přátelství už láska je... Jiná, ale je... Ale co kdybych řekl, že přátelé nejsme?" zeptal jsem se jí a čekal, jestli zareaguje tak, jak bych chtěl, jak bych si přál, aby zareagovala.

Hiromi
Zarazene som sa na neho pozrela.
Č-čo tým myslel. Rozmýšľala som v duchu.
To som dostal toho pravého jinchiruukiho. Povedal Rokubi.
...Neviem... Nakoniec som zo seba dostala.

Suirou

"Eh," zarazil jsem se a stál jsem jako zařezaný, můj pohled se dost změnil, hodně co se výrazu týkalo. "Ty jseš tak strašně zabedněná a pitomá!" vylétlo ze mě to, co mi neustále lítalo hlavou, když řekla to "Neviem". "Možná je dobře, že to nevíš," řekl jsem a dost rychlým tempem jsem pokračoval k vodopádu. Vypadal jsem naštvaně, ale zároveň kamenně až chladně.

Hiromi
Zarazene som sa na neho pozrela.
Takže. Asi iba tímoví partneri. Pomyslela som si smutne a pomaly som začal kráčať niekoľko metrov za ním.
Začala som rozmýšľať nad tým čo pred tým povedal.
Nič ma nenapadá. Povedala som si v mysli a stále som za ním kráčala.

Suirou

Svěsil jsem hlavu a z kamenného výrazu se stal výraz beznaděje. Ta je tak naivní, až to křičí až na půdu... Co jsem komu udělal? otočil jsem se na Hiromi, chtěl jsem ještě vidět člověka, který je natolik naivní, že nevidí city, ani když mu je člověk omlátí o hlavu. Pak jsem se otočil zase zpátky a šel jsem dál tam, kam jsme jít měli.

Hiromi
Ignorovala som ho, no ani som ho moc nevidel keď že som smutne pozerala na zem.
Naozaj som tak blbá... Chjó. Keby že mi to aspoň na chvíľu zapáli. Pomyslela som si a smutne som na neho pozrela.
No, asi nemám nato byť ninjou. Dokončila som si v mysli.

Suirou

Kdyby nebyla tak pitomá, vypadalo by to jinak, ale já... Neustále obviňuji ji, ale sám si za to můžu... Měl bych jí to říct narovinu tady a teď, ale... "Přemýšlel jsem, jestli jsme přátelé... Možná jsem pro tebe tvým přítelem, ale ty jsi pro mě víc... Ale, stejně to nechápeš," řekl jsem do větru, jakoby tam ani Hiromi nebyla. Musel jsem to někomu říct a moje mysl mezi adepty na vylití si srdce nepatřila.

Hiromi
Pozrela som sa na neho.
V-viac? Zakoktala som na hlas.
Dnes je už toho na mňa dosť. Pomyslela som si.

Suirou

"Co, eh?" otočil jsem se na Hiromi. Já zapomněl, že mě může slyšet... Ksou... rozčílil jsem se. Na ten krátký okamžik jsem ztratil kontrolu sám nad sebou a strhnul jsem Hiromi na zem a lehl si na ní. Ne přímo, ale mírně mimo dolní polovinou těla. "Ty jsi vážně pitomá," řekl jsem jí a zavřel jsem oči.

Hiromi
Chvíľu som bola prekvapená, no nakoniec som pochopila o čo ide.
To som. Usmiala som sa a tiež som zavrela oči.
Dúfam že nezaspím. Pomyslela som si.

Suirou

"Suki dayo," řekl jsem (Používám japonskou frázi, protože je to jinak pochopeno. Japonci nepoužívají moc Aishiteru (Miluji tě/Milovat) z důvodů kulturních rozdílů mezi západem a východem a Suki dayo je upřímné a zároveň zdvořilé vyjádření lásky nebo obliby od muže) "Suki dayo, Hiromi," řekl jsem a přitiskl se k ní. "Hiromi."

Hiromi
Usmiala som sa.
Aspoň niečo chápem. Zasmiala som sa.
To som dopadol... Povzdychol si Rokubi.
Ignorovala som ho.
Priala som si, aby sa to neskončilo.

Suirou

"Co, co to zas vyvádím?" zeptal jsem se sám sebe, když jsem si uvědomil, co jsem udělal. "Sumi-sumimasen," omluvil jsem se Hiromi a vyskočil jsem na nohy a Hiromi na ně pomohl taktéž. "Vůbec nechápu, co to do mě vjelo," styděl jsem se a červenal se až za ušima.

Hiromi
To nič. Zasmiala som sa a vstala som.
Mali by sme ešte ísť, aby sme tam došli. Povedala som a usmiala som sa na neho.
Ja snáď snívam. Ty sa zaujímaš o, mmmisiu? Spýtala sa ma Rokubi ironicky.
Ignorovala som ho a venovala som sa iba Suirouvi.

Suirou

"Hai, měli bychom si pospíšit," zasmál jsem se a chytil jsem Hiromi za ruku a společně s ní jsem utíkal k vodopádu.

Hiromi
Rozbehla som sa s ním.
A to som si myslela že keď pôjdeme iba dvaja bude nuda. Pomyslela som si a pozrela som sa na Suiroua.
V tom som sa potkla, asi o kameň.
Sakra. Pomyslela som si, no našťastie som padla len na kolená.
Rýchlo som vstala a dúfala som že Suiroua som spolu so mnou nestiahla.

Suirou

Bohužel nebo spíše bohudík mě Hiromi stáhla sebou a jakmile se pokusila vstát, srazil jsem jí k zemi já, jak jsem padal s ní. "Hm... Mám v tom vidět úmysl," zeptal jsem se jí a naklonil jsem k ní hlavu. "Sice máme misi, ale... Počkat... Co to děláme? Chováme se jako..." zarazil jsem se, už jsem se cítil spíš jako pokusný objekt než jako někdo, kdo je zamilovaný.

Hiromi
Nie, ja, len, prepáč. Povedala som mu.
Som blbá a k tomu aj nešikovná. Povzdychla som si.
No, že si to aj priznávaš. Zasmial sa Rokubi.
Ignorovala som Rokubiho a pozrela som sa na Suiroua.
Ako, čo? Povedal som po tichu a pomaly pričom som dúfala že to neznelo blbo.

Suirou

"Jako nějací milenci," řekl jsem svůj názor: "Sotva se známe, ani jsme se skutečně nepolíbili a neustále končíme jeden na druhém..." řekl jsem a vypadalo to, že tentokráte by ten pomyslný krok vpřed měla nejspíš udělat Hiromi.

Hiromi
No, asi len zhoda náhod. Usmiala som sa na neho.
Začala som sa hlavou približovať k tej Suirouovej.
Nakoniec som sa dostala k jeho perám, a dala mu bozk.

Suirou

Hi-ro-mi... Zčervenal jsem, když mě políbila. V tuhle chvíli jsem ji nechtěl pustit, ale nedokázal jsem ji udržet. Byl jsem jako zamrazený, ale přitom jsem se hodně potil a dost se mi zrychlil tep.

Hiromi
Kiež by to trvalo večne. Pomyslela som si.
Dobre, romantiky stačilo, máte aj misiu. Koľko krát ťa budem musieť ešte upozorniť: Spýtal sa ma Rokubi.
Ja ho som ho ako väčšinou radšej ignorovala.